Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kisah pekan ini di Klub Pelangi.
Para anggota Klub Pelangi menyiapkan
hari istimewa untuk anggota lainnya.
Kamu siap?
Orang bodoh Busan ada di Seoul.
Si Eon membawa teman-teman kampung halamannya keliling Seoul.
Tapi mereka terus menghadapi situasi yang tidak terduga.
Tahukah mereka apa yang kita pesan?
Tidak.
- Aku mulai kesal. /- Aku mulai kesal.
Na Rae akhirnya bertemu Choong Jae.
"Untuk Choong Jae"
"Hanya untuk Choong Jae"
Na Rae melakukan semua yang dia bisa.
Choong Jae mengunjungi Na Rae Bar.
- Aku sendiri yang membuatnya. /- Astaga.
- Ini cangkir. /- Ini cangkir pasangan.
Gunakanlah di tempatku.
"Datanglah ke tempatku dan gunakan cangkirnya"
I Live Alone, "Ini Untukmu".
"Dia akan datang menemuiku?"
"Sungguh?"
"Dia akan datang menemuiku?"
"Pada suatu hari yang sejuk"
- Hai. /- Hai.
Senang bertemu.
Aktor hebat, Si Eon, telah kembali.
Dia telah kembali.
Kamu telah menjadi sangat tampan.
- Kamu terlihat sangat tampan. /- Rambutnya disisir ke belakang.
Apa yang harus kukatakan, ya?
Kamu menjadi sangat tampan.
Belakangan ini aku sangat sibuk.
- Bobotmu turun? /- Kamu sibuk syuting?
- Kamu menjadi lebih kurus. /- Aku sibuk syuting.
Kamu tampak makin baik dibandingkan saat kali pertama bertemu.
Kamu juga.
Itu bagus.
Semua orang kini tampak lebih baik.
- Na Rae juga. /- Benar.
- Aku terlihat cantik, bukan? /- Riasanmu terlalu terang.
- Ini riasan dua warna. /- Riasanmu terlalu terang.
- Kamu selama ini menonton acaranya? /- Tidak.
- Kamu tahu apa yang terjadi? /- Masalahnya adalah,
ini adalah medan perang.
- Pertarungan Mode. /- Ya.
Pimpinan Jun dan Kian84 sedang melakukan pertarungan mode.
Menurutmu siapa yang memenangkan ronde pertama?
Hyun Moo.
- Kian84 menang. /- Kamu konyol.
"Dia marah"
Jangan silangkan kakimu.
Kamu bisa terkena varises.
Dia tampak begitu arogan.
"Sang pemenang tampak arogan"
"Harga diri mereka dipertaruhkan ketika memulai pertarungan"
"Kian84 memenangkan ronde pertama"
Aku baru kembali dari syuting di Jepang.
Aku membeli celana ini di Shibuya.
- Di Shibuya? /- Ini gaya Shibuya.
Setiap anak muda Jepang bergaya seperti ini.
Celana panjang lebar ini dari Shibuya.
Perhatikan fitur khusus ini.
Apa?
Aku banyak mempertimbangkannya.
Kamu ingin terlihat seperti anak muda dari Shibuya?
Ya.
Kamu yakin?
"Mereka teringat sebuah lagu trot"
- Anak muda dari Shibuya? /- Anak muda dari Shibuya.
- Shibuya? /- Ya.
- Shibuya. /- Shibuya.
Kian84, apa temamu?
Aku menyadari tidak perlu
berdandan berlebihan.
"Aku menyadari tidak perlu berdandan berlebihan"
Gaya mahasiswa.
Aku ingin terlihat seperti sedang berada di kampus.
- Aku membawa ini sepanjang waktu. /- Apa itu?
Apa itu ransel?
Ransel?
Warnanya sama sekali tidak cocok.
- Apa ini pertarungan? /- Ya.
Haruskah kita masuk ke sana lagi?
Benar. Kalian harus.
- Ini pertunjukan mode? /- Astaga.
Bukankah Hye Jin harus mencontohkannya terlebih dahulu?
Lupakanlah.
- Hye Jin harus menunjukannya. /- Ide bagus.
Hye Jin harus mencontohkannya.
Tunjukkanlah kepada kami.
- Kenapa aku? /- "Dhalsim"
"Dhalsim"
- Ini panggung peragaan. /- Ini panggung peragaan?
Tunjukkanlah kepada kami.
Apa itu?
"Peragaan mode khusus sebelum pertarungan mode"
"Inilah Dhalsim"
Cara berjalanku terlihat aneh.
Ini lebih sesuai untuk acara ragam.
- Itu akan tampak lucu. /- Katakan ini untuk musim FW.
"Peragaan Mode Pelangi dimulai"
"Pertarungan Mode dimulai"
"Itulah yang perlu kita lakukan"
- Kontestan nomor satu, mulai. /- Mulai.
- Bocah nakal kita. /- Aku yang pertama?
"Antusias"
"Gugup"
Kontestan nomor satu, Kian84.
"Kian84 berjalan terhuyung-huyung"
Keren.
- Dalam ronde pertama... /- Apa dia zombi?
"Terhuyung-huyung"
Kian84 memenangkan ronde pertama.
Dia mengejek dunia mode.
Sang pencemooh mode.
Kalian akan berdarmawisata? Aku...
Kalian akan berdarmawisata pekan ini?
"Aku juga akan pergi"
Astaga, ini memalukan.
Sekarang, Pimpinan Jun.
"Hati-hati"
Selamat makan.
"Kompetitif"
- Gaya Shibuya. /- Selamat makan.
Walau dia mengenakan pakaian bermerek,
semua orang mengira dia mengenakan barang tiruan.
- Mode penyedap rasa. /- Sakumu.
Pamerkan sakumu.
- Tapi kenyataannya... /- Saku belakangmu.
- Katamu itu fitur khusus. /- Dia hanya penyanyi trot.
Dia hanya terlihat seperti penyanyi trot.
"Dia menarikan lagu trot"
"Dia menari dengan celana dari Shibuya"
- Jujurlah. /- Baik.
- Jangan coba membuatnya lucu. /- Baik.
- Kita akan jujur. /- Kita akan jujur.
- Jujurlah. /- Baik.
Bocah nakal atau pemuda dari Shibuya?
Aku, dalam pertarungan mode ini...
Aku memilih...
Kian84. Tidak, sebenarnya Hyun Moo.
Apa?
Terima kasih.
Kenapa?
Kalian berdua mengenakan kaus berlengan pendek.
Tapi warna celana Hyun Moo
lebih cocok dengan musimnya.
- Bahannya khaki. /- Bahannya khaki.
Dan
- saku kulitnya... /- Sakunya.
- Itu dari kulit? /- Benarkah?
Ini kulit sapi.
Hentikan.
Aku memilih...
"Siapa yang akan dipilih Na Rae?"
Aku memilih Pimpinan Jun.
- Apa? /- Itu membosankan.
"Memarahi"
Maksudku...
Kenapa kamu langsung mengatakannya?
Aku juga akan memilih.
"Siapa yang akan dipilih Si Eon?"
Pimpinan Jun.
"Si Eon juga memilih Hyun Moo"
- Kemenangan telak. /- Pimpinan Jun.
Ini sepadan dengan uangnya.
Aku membeli begitu banyak pakaian untuk mengalahkan Kian84.
Tapi kini sudah terbayar.
Entah kalian suka atau tidak, akan ada pertandingan final pekan depan.
Sudah cukup.
- Skor kami imbang. /- Hentikan itu.
Akan ada pertandingan final.
Pemenang finalnya akan ditentukan pekan depan.
Aku heran kenapa harus melakukan ini.
Kenapa jadi seperti ini?
"I Live Alone"
Aku menjadi antusias hanya melihat stasiun itu.
Benar.
Itu mengingatkanku pada Sekolah Musim Panas Na Rae.
- Itu membuatku merinding. /- Stasiun Mokpo.
Hari itu juga turun hujan.
"Siapa yang ditunggunya?"
"Tertawa"
Itu Yu Tung.
"Kami sudah sampai"
- Itu dia. /- Yu Tung.
"Won Seok tidak tahu banyak ibu kota"
"Jae Cheon mirip dengan Yu Tung"
Mereka sebaya denganmu?
Won Seok setahun lebih muda dariku.
- Benarkah? /- Kami bertemu di militer.
Kamu sudah tiba.
Titik, titik, titik.
- Jae Cheon. /- Ya.
Kamu tidak boleh berbicara dengan aksen di Seoul.
Tidak boleh?
Aku akan berusaha berbicara dengan aksen Seoul.
Aku membawa ayam goreng.
Ini ayam sisa semalam.
Mari kita makan di mobil.
Kami bukan pengemis.
Itu karena rasanya begitu enak.
Kamu seharusnya membawakan mereka yang baru.
Kenapa kamu membawa ayam sisa?
Ransel itu.
Benar.
Itu ransel dari Tae Yang.
Dia menyuruh manajernya mengirimkannya kepadaku.
- Kamu bahkan tidak di sini. /- Aku juga terkejut.
Kamu baru mendapat hadiahnya.
- Hati-hati. /- Dia menyukainya.
Jangan menjualnya. Kamu akan ketahuan.
Jangan menjualnya di internet.
- Jangan konyol. /- Aku melihatnya di internet.
Kamu akan menjualnya?
Kamu pernah kemari sebelumnya?
Tentu saja.
"Kapan kamu terakhir mengunjungi Seoul?"
Sekitar 13 atau 14 tahun lalu.
Sungguh?
Aku ingin mengunjungi
Sungai Han dan Gedung 63.
Aku juga ingin pergi ke kelab.
Mari kita beli makanan terlebih dahulu.
Mari makan sesuatu yang enak.
Jae Cheon agak marah.
- Kenapa? /- Dia lapar.
Kalian akan terkejut.
Rasanya akan seperti di luar negeri.
Kita akan pergi ke Itaewon?
Kita harus makan roti bakar di sana.
Itaewon terkenal dengan roti bakar?
Aku cukup jarang pergi ke Itaewon.
Jangan pernah memejamkan matamu di Seoul.
- Hidungmu dipotong? /- Ya.
Apa yang kalian bicarakan?
Kuharap lemakku yang dipotong.
Lemakmu?
Aku juga.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Tunggu.
Ini jalan yang benar?
Kenapa kamu belok kiri?
Kamu tidak seharusnya belok kiri.
Aku tidak biasa mengemudi.
Maafkan aku.
"Khawatir"
Apa yang kamu lakukan?
Aku hampir mengemudi ke arah yang salah.
Karena aku berasal dari Busan,
aku tidak terbiasa dengan sistem di Seoul.
Sistem di Seoul?
Ini awal yang buruk.
"Itu awal yang sulit"
Kenapa kita tidak pergi menemui para artis?
Ide bagus.
Kamu kenal banyak artis, bukan?
- Dia kenal Rain. /- Dia juga kenal Namgoong Min.
"Namgoong Min berlatih aksen Busan dengan Si Eon"
"Lee Si Eon akan membintangi 'Uhm Bok Dong' dengan Rain"
Kamu akrab dengan Rain?
- Apa? /- Kamu akrab dengan Rain?
Tidak juga.
- Jangan tanyakan itu. /- Kamu mengenalnya, bukan?
Katamu sangat akrab dengannya.
Kamu memanggilnya dengan nama depannya.
Ji Hoon?
Kami meminta dia meneleponnya, tapi tidak pernah dilakukannya.
Aku sangat akrab dengan Hyun Moo.
"Si Eon sangat akrab dengan Hyun Moo"
Banyak sekali orang yang ingin bertemu Jae Cheon.
Sungguh?
Aku memberi tahu seorang teman bahwa aku sedang bersama Yu Tung.
Dia langsung datang.
Ketika melihat Jae Cheon, dia berkata,
"Dia gangster."
Gangster?
Aku bertanya kepadanya apa Jae Cheon tampan,
dan katanya, "Tidak, dia mirip gangster."
"Dia mirip gangster"
Dia mirip gangster?
- Dia mirip gangster. /- Gangster.
Untuk tur Seoul kita,
aku menyiapkan sesuatu
sebagai hadiah.
Apa itu?
- Kacamata hitam. /- Apa?
Aku mencari foto Yu Tung
dan kelihatannya dia sangat suka kacamata hitam.
Sungguh?
"Yu Tung sangat suka kacamata hitam"
- Sisinya terhalang. /- Sungguh?
Ini agak kecil untukku.
Itu Yu Tung.
- Astaga. /- Sulit dipercaya.
Astaga.
Lihat Jae Cheon.
"Dia terlihat persis seperti Yu Tung"
- Dia harus mengecat rambutnya. /- Lihat senyumnya.
Aku jadi merinding.
Untukmu, Si Eon...
Panggil aku Sersan Lee.
Kacamata merah. Lihat.
Kacamatanya cocok dengannya.
Maksudmu yang kuning itu?
Coba kulihat.
Siapa kamu?
Cuaca tampak lebih buruk jika memakai kacamata hitam.
Lepaskanlah.
- Apa? /- Lepaskan kacamatanya.
Semua cahaya akan tampak merah.
- Dia benar. /- Sebaiknya kamu berhati-hati.
Aku belum memberi tahu kalian
- tujuan kita. /- Baiklah.
Dengan begitu, kalian akan lebih antusias.
Mari pergi ke Sungai Han dan minum-minum.
Kenapa kamu ingin pergi ke Sungai Han?
Kita begitu sering melihatnya di berita.
Banyak warga mengunjungi Sungai Han untuk melawan cuaca panas.
Benarkah itu?
Orang dari luar Seoul
bermimpi mengunjungi Sungai Han dan Gedung 63.
Orang dari Busan jarang mengunjungi Haeundae.
- Benar. /- Benar.
- Kita tidak pergi ke sana. /- Orang dari Seoul menyukainya.
Rasanya kita harus mengunjungi Sungai Han saat berada di Seoul.
Kita melihatnya dalam banyak drama.
Kudengar ada banyak gadis cantik di sekitar Sungai Han.
- Di sekitar Sungai Han? /- Ya.
- Membawa anjing jalan-jalan. /- Mereka berlari
dan berpakaian seperti orang asing.
"Tertawa"
Dengan memakai kacamata hitam.
"Kenapa kamu mengundang teman-temanmu ke Seoul?"
Orang-orang yang tinggal di Seoul pergi berlibur ke Busan.
Aku ingin teman-temanku menghabiskan liburan di Seoul.
Aku ingin tur ini menjadi sangat seru dan berkesan.
Aku ingin mereka mencoba hal-hal yang tidak dicoba warga Seoul.
- Kenapa aku mulai khawatir? /- Itulah rencanaku.
Aku mungkin harus menyiapkan pil penenang untuk mereka.
Lihatlah.
Teman-teman.
Apa katanya? "Selamat datang di Korea."
Kamu bahkan bisa membaca huruf sambung?
"Terkejut"
"Tertawa"
- Tapi bagian itu aku tidak bisa. /- Huruf sambung.
Itu "Itaewon".
Benarkah?
"Terkesan"
"Sebuah area dengan pesona eksotis"
- Itaewon itu menyenangkan. /- Kalian pergi ke tempat yang bagus.
Tapi aku tidak begitu terbiasa dengan area itu.
Sudah banyak berubah.
- Tapi lebih baik di waktu malam. /- Aku tidak tahu itu.
Tidak ada yang ke sana pada siang hari.
Kami pergi ke sana saat pagi hari.
- Di pagi hari? /- Di pagi hari?
"Kalian pergi ke Itaewon di pagi hari?"
"Mereka tiba di Itaewon di pagi hari"
"Lengang"
Itu terlalu pagi.
Tampak seperti lingkungan yang berbeda.
Kalian seperti akan memborong pakaian.
Aku mengajak mereka ke sana
karena kita bisa melihat banyak orang asing di sana.
Kupikir itu akan seru.
- Tidak ada siapa-siapa, bukan? /- Ada...
- Mereka tidak ada di pagi hari. /- Tidak ada siapa-siapa.
Tentu saja.
Seharusnya kamu bertanya padaku.
Aku tahu banyak nama Michael yang berada di sana di malam hari.
Lebih baik di malam hari.
Kelihatannya agak berbeda
- daripada yang kubayangkan. /- Itaewon?
Kita harus pergi ke gang belakang.
Benarkah?
Semuanya sudah siap.
- Kamu menyiapkan sesuatu? /- Ini bagian dari tur.
- Semuanya sudah kurencanakan. /- Astaga.
Teman-teman.
"Ke mana mereka pergi?"
Permisi.
- Pernah mencoba es krim Turki? /- Belum.
Mereka baru membuka tempat ini.
Akan kusiapkan es krim untuk kalian.
- Kami ingin es krim. /- Bagus.
Dengan stik.
- Es krim yang menyebalkan itu? /- Benar.
"Kamu harus menangkapnya."
Itu masih sangat pagi.
Pria itu tampak sangat lelah.
Mereka bekerja lebih keras ketika ada pelanggan wanita.
Lihat itu.
Kelihatannya dia setengah hati.
Kamu benar.
Sudah kuduga.
"Marah"
"Tertawa"
Dia tidak melakukan yang terbaik. Mereka biasanya tidak seperti itu.
Dia hanya melakukan apa yang harus dilakukannya.
Dia tidak mengatakan apa pun dan ekspresinya datar.
"Acuh"
Ini untukmu.
Apa dia langsung memberikannya?
"Terkejut"
"Keahlian rumit"
"Biar kucoba"
"Ini punyaku"
"Penuh"
"Kali ini giliran Jae Cheon"
"Terkejut"
"Tertawa"
Dia mahir.
Sampai jumpa.
Rasanya agak istimewa.
Rasanya enak.
"Won Seok, Si Eon, dan Jae Cheon"
"Para Orang Bodoh Busan berada di Itaewon"
Ada berapa "X"-nya?
- Benar. /- Ada lima.
"Jae Cheon tampak sangat keren"
Dia cocok memakai apa pun.
Dia tampak begitu menggemaskan.
Itu Sammo Hung.
"Setelah berbelanja"
Hujan.
Mari kita beli payung.
Hujan turun begitu lebat hari itu.
"Kenapa harus hari ini?"
Kenapa...
Mari pergi ke sini.
Gang ini indah.
- Kita juga tidak akan basah. /- Adakah tempat seperti itu?
Ada banyak tempat seperti itu.
Bukankah sebaiknya kita mengambil foto?
- Mari lakukan itu. /- Mari lakukan itu.
Ada banyak gang belakang.
- Ada banyak bar. /- Benar.
Tapi semua jalannya begitu lengang.
Kami terkejut.
Setiap tempat akan lengang pada jam itu.
Ini restoran Suk Chun.
Sungguh?
Kamu ingin berfoto dengannya?
- Baik. /- Ini benar-benar jalannya.
Benarkah?
- Ya, dia punya beberapa restoran. /- Gunakan tongkat swafoto.
Satu, dua.
"Dia berfoto dengan Suk Chun"
"Jae Cheon dan Won Seok berfoto bersama"
"Senyum!"
Begitukah cara mereka bertemu artis di Seoul?
Suk Chun adalah artis pertama yang mereka jumpai.
Di Busan tidak ada yang seperti itu, bukan?
"Itu hal langka yang tidak bisa ditemukan di Busan"
Baiklah.
Inilah Itaewon.
"Itaewon dimulai dari sini"
Mari lewat sini.
Itu Michael.
Itu restoran Michael?
- Ya, dia punya sebuah restoran. /- Itu ada di Itaewon.
Mereka sempat bertemu beberapa artis.
Dia ada di sana?
Restorannya buka?
Kita harus main batu-gunting-kertas untuk naik tangga?
"Mereka seperti pasangan yang baru mulai berkencan"
Bukankah itu Michael?
- Michael ada di sana. /- Astaga.
- Hai. /- Hebat.
Ini aku, Si Eon.
Teman-temanku dari Busan sedang berkunjung.
- Begitu rupanya. /- Hai.
Mereka ingin berfoto denganmu.
- Sungguh? /- Bolehkah?
Tentu saja. Hari ini akan ada acara.
- Begitu rupanya. /- Jadi, aku sedang bersih-bersih.
Dia tampan.
- Ya, benar. /- Satu, dua.
"Dia puas"
"Mereka berhasil mendapatkan foto"
Terima kasih, Michael. Aku akan mampir lain kali.
- Sayang sekali saat ini hujan. /- Tidak apa-apa.
Kamu terdengar seperti berasal dari Seoul.
Pengucapanmu menakjubkan.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
- Restorannya belum buka? /- Belum.
Pukul berapa itu? Pukul 9 atau 10 pagi?
Kalian pergi sepagi itu?
"Teman-teman dari Busan belum makan apa pun dari pagi"
"Mereka akhirnya tiba di sebuah restoran"
Ayo masuk.
- Halo. /- Apa ini?
Dia berada di restoran.
Ada yang bisa kubantu?
- Untuk sarapan? /- Ya.
Ya, tolong.
Ada yang bisa kubantu?
Aku terkejut tadi.
Kelihatannya seperti di luar negeri.
Ini restoran Italia.
- Kurasa Prancis. /- Prancis.
Kelihatannya sangat mahal.
- Ya, benar. /- Uangmu habis banyak?
"Dia hanya tertawa"
- Kalian boleh duduk di sini. /- Terima kasih.
- Terima kasih. /- Duduklah.
Aku penasaran kenapa tempatnya begitu gelap.
- Kalian belum sarapan siang, bukan? /- Belum.
Aku selalu sarapan siang saat bangun tidur.
Bukankah kamu makan ramyeon?
- Benar. /- Dia mengenalmu.
Itu untuk sarapan siang.
- Kamu tahu apa itu sarapan siang? /- Tidak,
tapi pernah mendengarnya. Apa itu?
Apa itu?
"Astaga"
- Kamu serius? /- Kamu tahu artinya.
- Kamu tidak tahu? /- Aku pernah mendengarnya.
- Kamu tahu artinya, Hye Jin? /- Tentu saja.
- Bukankah kamu tahu artinya? /- Apa artinya itu?
Itu sarapan dan makan siang.
- Itu gabungan dari keduanya. /- Sarapan dan makan siang?
- Sungguh? /- Aku tidak tahu itu.
- Bukankah itu sambil minum kopi? /- Ya.
Kamu pernah melihatnya di suatu tempat.
- Itu pasti ada di dalam drama. /- Ya, dengan telur.
Dan salad.
Kupikir makanan macam itu adalah sarapan siang.
Aku sering datang kemari.
- Di sini? /- Ya.
- Kamu kenal pria itu? /- Tentu saja.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Kamu berbicara bahasa Korea?
Maaf, hanya sedikit.
- Sedikit? /- Ya.
- Terima kasih. /- Halo.
Tempat ini menakjubkan.
Kelihatannya kamu belum pernah kemari.
Tentu saja aku mengenalnya.
Namanya Michael.
"Dia tidak tahu ke mana harus memandang"
- Namaku Daniel. /- Daniel?
Michael dan Daniel cukup mirip.
Mirip dari mananya?
Dia orang Amerika?
Kurasa bukan.
- Orang Italia? /- Entahlah.
Sewaktu kami SMA, guru bertanya
siapa yang ingin belajar bahasa Prancis sebagai bahasa ketiga.
Aku tidak mengangkat tanganku.
Lalu dia bertanya siapa yang ingin belajar bahasa Jerman.
Aku tetap tidak mengangkat tanganku.
Kubilang ingin belajar bahasa dari Prancis.
"Aku ingin belajar bahasa dari Prancis"
"Mereka tertawa terbahak-bahak"
Itu lucu.
Kurasa dia tinggal di Korea.
Pasti begitu.
Kalau begitu, dia pasti berbicara sedikit bahasa Korea.
Mungkin dia hanya menggunakannya untuk keadaan darurat,
seperti saat meminta memindahkan mobil.
Atau untuk menagih bayaran.
Kamu sedang membicarakan orang asing itu?
Pindahkan mobilmu!
- Aku yakin bahasa Korea-nya bagus. /- Kamu tidak boleh parkir di sini.
- Kamu bercanda? /- Kamu tidak boleh parkir di sini.
Pindahkan mobilmu sekarang juga.
Apa itu risotto?
Risotto...
"Dia mencarinya"
- Seperti omurice? /- Terbuat dari nasi.
- Itu seperti omurice? /- Bukankah begitu?
Dia bertanya apa risotto itu seperti omurice?
Apa yang harus kita makan?
Kalian seharusnya makan gukbap alih-alih pergi ke sana.
- Tidak, tapi... /- Mereka ada di Itaewon.
Ya, karena itulah kami pergi ke sana.
- Kalian ingin informasi? /- Ya?
Kalian ingin informasi mengenai menunya?
Dia bertanya tentang formasi basket.
Informasi, bukan formasi.
- Informasi. /- Kamu salah memberitahunya.
- Posisiku shooting guard. /- Apa?
"Ini"
Shooting guard?
"Mereka mengerti"
Ratatouille itu enak.
- Ratatouille. /- Ratatouille.
- Kamu tahu ratatouille? /- Tentu saja.
- Itu terbuat dari ayam. /- Tikus itu.
- Apa? /- Bukankah terbuat dari ayam?
Tidak, ratatouille itu...
Itu nama hidangan.
Rebusan sayuran ala Prancis.
Begitu rupanya.
Itu terbuat dari tomat
dan sayur-sayuran lain.
Aku tahu karena suka memasak.
- Kamu dengar kata Kian84 tadi? /- Apa katanya?
- Dia bilang itu tikus. /- Tikus?
Kupikir film animasi tikus itu.
- Bukankah itu "Ratatouille"? /- Benar.
Kebanyakan orang Korea terpikir tikus karena animasi itu.
- Apa itu rebusan? /- Ya.
Itu rebusan sayuran.
Rasanya sangat enak.
Aku selalu makan ratatouille.
Kamu kira itu tikus.
Itu terbuat dari tikus.
Tidak, hidangan yang dibuat oleh seekor tikus,
- bukan hidangan tikus. /- Baiklah.
Tunggu.
Nomor 17. Tunggu, itu bukan nomornya.
Tunggu, itu bukan nomornya.
Nomor 17?
Dia pikir harganya itu nomornya.
Kupikir menunya dinomori.
Aku juga bingung pada awalnya.
Benar, bukan? Itu membingungkan.
Pesanlah nomor 17.
Itu bukan nomornya.
- Pesan. /- Ya?
Pesan.
Biar kucatat pesanan kalian.
Yu Tung.
Yu Tung?
Dia memesan pasta.
Ratatouille.
- Satu ratatouille. Baik. /- Ya.
- Salad jamur truffle. /- Baik, sempurna.
- Baik. /- Sempurna.
- Terima kasih. /- Memesan pun sulit.
- Itu sangat sulit. /- Tunggu.
"Untuk apa ini?"
Ini untuk anggur.
- Anggur? /- Anggur.
Aku tidak boleh minum sambil mengemudi.
Mari minum cider.
Cider dan kola.
Kamu terdengar seperti orang Asia Tenggara.
Baru-baru ini aku ke Da Nang.
Dia memang terdengar seperti orang Asia Tenggara.
Mereka memberi kita makanan pendamping?
Makanan pendamping?
Dia meminta makanan pendamping di restoran Prancis.
Dia pasti mengira ini restoran sashimi di Busan.
Sulit dipercaya.
Permisi.
Dia tampan.
Makanan pendamping.
- Menu pendamping? /- Baik.
- Baik. Sebentar. /- Hidangan pembuka.
Hidangan pembuka? Baik.
Hidangan pembuka itu dinikmati sesudah makan.
- Sesudah makan. /- Sesudah makan?
Kamu sulit dipercaya.
Sesudah makan itu hidangan penutup.
Kapan kamu menyantap hidangan penutup?
Sesudah makan.
Kamu makan hidangan pembuka dan hidangan penutup sesudah makan?
- Bisa saja. /- Kamu pasti makan banyak.
Kenapa kamu melihat ke arah Kian84?
Katakan sesuatu.
Kamu di sini untuk terlihat tampan?
"Dia merasa pusing"
Apa maksudnya?
- Dia hanya ingin terlihat tampan. /- Katakan sesuatu.
Kenapa kamu membuat semuanya begitu sulit? Makanlah gimbap saja.
Ayolah.
"Makanan pendamping mereka disajikan"
Mereka sudah menyiapkannya.
Akhirnya datang juga.
Dari mana asalmu?
- Perancis. /- Brasil?
- Prancis. /- Dia mirip Henry.
- Dia mirip Henry. /- Ya, benar.
- Kamu tampan. /- Terima kasih.
Kamu sangat tampan.
- Setelanmu bagus. /- Terima kasih banyak.
- Setelanmu bagus? /- Setelanmu bagus?
Kamu menyebutnya bodoh?
Bodoh.
Si Eon menyebutnya bodoh, tapi dia berterima kasih kepadamu.
Dia orang asing yang bodoh.
Kamu tahu apa ini, bukan?
Nikmatilah.
Ini enak.
Kenyal dan lezat.
Kami mencelupkannya ke dalam saus.
"Makanannya sudah sampai"
- Ratatouille? /- Salad jamur.
- Salad jamur. /- Katamu kamu selalu memakannya.
Dia tidak tahu seperti apa rupanya.
Dia bertanya apa itu ratatouille.
Kamu memesan salad?
Aku sedang berdiet.
Kalau begitu, jangan makan roti.
- Roti tidak apa-apa. /- Tidak.
Dia makan roti selagi berdiet?
Kamu tidak boleh makan roti.
Tidak masalah jika tidak langsung tidur setelah memakannya.
"Dia buru-buru menjejalkannya ke dalam mulutnya"
Tidak apa-apa.
Cobalah makananmu.
Aku akan lapar setelah makan itu.
Kurasa pasti begitu.
Masakan asing disajikan dalam porsi kecil.
- Begitukah? /- Ya.
Aku bisa makan lima porsi.
Aku lapar.
Kenapa makanannya belum datang? Aku kelaparan.
- Astaga. /- Dia kesal.
- Dia seperti bayi. /- Astaga.
- Kepalaku sakit. /- Makanannya tiba.
Mereka pasti lapar.
- Aku menjadi kesal ketika lapar. /- Ratatouille.
- Ratatouille. /- Terima kasih.
- Aku harus mengambil foto. /- Ratatouille.
Mari ambil foto.
Kenapa tidak ada daging di dalamnya hari ini?
- Biasanya ada daging. /- Hari ini?
Ini tidak ada dagingnya.
- Itu seharusnya tidak berdaging. /- Aku hanya melihat sayuran.
Tidak ada nasinya juga?
Kamu harus memakannya dengan roti.
Rasanya enak dicampur roti.
- Itu tampak lezat. /- Kamu bisa mencelupkan roti.
Itu lezat.
- Astaga. /- Astaga.
Jae Cheon mulai kesal.
"Dia meletakkan garpunya dengan kasar"
"Berani sekali kamu?"
- Dia menakutkan. /- Ada kantung di bawah matanya.
Itu sudah menjadi lebih parah.
Lihatlah jari Jae Cheon.
"Dia sudah tidak sabar"
Dia pasti sudah tidak sabar.
Dia sangat jengkel sekarang.
Dia berkeringat.
Dia pemiliknya?
Daniel.
- Daniel? /- Bagaimana jika dia staf?
Makanan.
Lapar. Mati.
- Lapar. Mati. /- "Kami mati kelaparan."
- "Kami mati kelaparan." /- Baik.
Baik. Aku akan segera kembali.
Baik.
Mungkin kita tadi tidak memesan apa pun.
"Mereka tadi tidak memesan?"
Kita tadi tidak memesan.
Astaga.
Kami tidak memesan makanannya.
- Kalian tidak memesan, bukan? /- Kami tidak memesan.
Sudah kubilang. Kelihatannya dia tidak memahamimu.
- Benar. /- Kita harus menunggu lagi?
Astaga.
- Pasta. /- Segera. Ya?
Segera.
- Mereka harus menunggu. /- Tunggu sebentar.
- Dia jengkel. /- Astaga.
- Mintalah roti lagi. /- Mereka tidak bisa makan.
"Aku tidak percaya menunggu begitu lama untuk ini"
- Dia benar-benar jengkel. /- Dia jengkel.
Lihat dia.
- Dia terlihat seperti gangster. /- Sangat lapar.
Marah.
Dia benar-benar jengkel, bukan?
- Astaga. /- Mereka gelisah.
"Jae Cheon menenangkan diri"
- Mereka harus memberinya roti. /- Dia tampak sangat jengkel.
Tidak.
Jangan membuatku kesal.
- "Jangan membuatku kesal." /- Dia sensitif.
Jae Cheon.
Pesanlah satu lagi.
Aku sedang berdiet.
Aku harus tetap kuat.
Perhatikan dia. Dia akan makan paling banyak.
Dia tidak sedang berdiet.
Dia menjadi jahat.
"Makanannya tiba"
Astaga, Jae Cheon.
Terima kasih.
- Dia memesan yang benar. /- Itu pasta.
- Bagus. /- Kelihatannya enak.
- Aku akan mencobanya. /- Itu tampak lezat.
- Cobalah. /- Pesanannya yang terbaik.
Bagus.
Itu tampak enak.
- Kamu puas? /- Mereka menaruh pasta di roti.
Ini enak.
- Aku merasa lebih baik. /- Tunggu.
Bukankah dia sedang diet?
Itu benar-benar membuat gemuk.
Orang yang sedang berdiet selalu seperti itu.
Orang menggunakan sendok untuk makan pasta.
"Dia terlihat sangat canggung"
"Dia tidak peduli"
"Itu lebih seperti Jae Cheon"
"Dia makan sesuap penuh"
"Dia makan sesuap lagi"
Enak sekali.
"Lalu hidangannya pun lenyap"
- Itu tidak cukup? /- Makanlah roti.
Dia tampak lebih baik sekarang.
"Aku hampir mati kelaparan"
Kamu tidak bisa jadi sekenyang ini dengan sarapan siang.
Tadi itu enak.
Jadwal kita padat hari ini. Mari berangkat.
- Mari kita pergi. /- Apa yang kamu lakukan?
Mari kita pergi.
"Selesai dengan sarapan siang ringan"
"Si Eon membayar"
- Kamu yang membayar? /- Si Eon mentraktir mereka?
"Tentu saja"
Si Eon telah banyak berubah.
"Si Eon telah banyak berubah"
- Terima kasih. /- Terima kasih.
"Terima kasih"
Tadi hujan, sekarang cuacanya panas.
Sekarang seperti musim gugur.
- Cuacanya... /- Seperti di Asia Tenggara.
Cuacanya gila.
Seoul adalah tempat kamu bisa menikmati berbagai musim.
- Memang di Busan tidak bisa? /- Tidak bisa.
Jae Cheon, mari kita pergi ke ramalan tarot.
Apa itu tentang memasangkan gambar?
- Bukankah itu Go-Stop? /- Dia mengira itu Go-Stop?
Ini waktu yang baik untuk melakukan ramalan tarot.
- Ayo. /- Ayo.
"Hujan mulai turun lagi"
- Langit menyambut kalian. /- Cuacanya tampak buruk.
- Astaga. /- Langit sungguh menyambut kita?
Sepatu barumu akan rusak.
- Astaga. /- Belikan aku sepatu baru.
Dia membeli sepatu baru demi mengunjungi Seoul.
- Dia beli sepatu baru demi Seoul. /- Dia beli demi perjalanan itu.
Dia tadinya ingin mengenakan setelan.
Anginnya kencang.
"Embusan angin menerpa mereka"
Anginnya kencang sekali.
"Anginnya menghempaskan payung"
Kenapa cuacanya seperti ini?
"Kacau sekali"
Ayo, teman-teman.
"Mereka tidak menyangka"
"Bahwa perjalanan ke tempat ramalan tarot akan sesulit ini"
Kamu dahulu.
"Mereka menghadapi badai di tengah-tengah Itaewon"
- Sakit. /- Ini cuaca terbaik.
- Kita memilih hari terbaik. /- Mereka yang terbaik.
- Ini dia. /- Mari masuk.
Mari masuk.
Ramalan tarotnya dilakukan oleh orang asing?
Apa orang asing yang melakukan ramalan tarot?
- Halo. /- Halo.
Jarang kita lihat tiga pria pergi untuk melakukan ramalan tarot.
Itu menyenangkan serta ada sedikit benarnya.
Ada beberapa yang benar.
Bukankah dia Yang Hee Eun?
Mereka mirip. ~synce by @sultan khilaf~
- Kamu ingin tahu soal apa? /- Aku...
Aku ingin memeriksa peruntungan istriku dan keluargaku.
Baik. Mari periksa bagaimana peruntungan keluargamu kelak
dengan lima kartu ini.
Ini tentang saudara-saudaramu. Kamu sangat keras kepala.
Orang sepertimu
ingin disayangi dan diperhatikan oleh istri.
Jadi, kamu pria yang egois.
Kamu seperti anak-anak. Kamu masih sangat tidak dewasa.
Kamu orang yang teliti.
Kamu ingin istrimu mencintaimu, begitu pula dengan istrimu.
Hubungan kalian sangat baik di atas ranjang.
"Mereka malu"
Dia konyol.
"Dia sangat puas"
Kalian sama-sama keras kepala.
Kamu tidak bisa mengalahkannya.
Dia bukan ibu mertuamu?
Dia seperti ibu mertuamu.
Kurasa ini sudah diatur.
Kamu tidak bisa mengalahkan istrimu.
Kamu sudah bicara kepada istrinya?
- Dia wanita keras kepala. /- Benar.
Mari lihat pendapat istrimu tentang dirimu.
- Mari kita lihat. /- Itu penting.
Istrimu sangat frustrasi denganmu.
Astaga.
"Astaga"
Dia ingin menghajarmu setiap hari.
Tapi kalian tidak akan bercerai.
- Kami tidak akan bercerai. /- Tidak akan.
Tidak ada lagi yang mau denganku.
- Bagaimana jika ada? /- Dia putus asa.
- Tidak ada orang lain lagi. /- Ada pertanyaan?
- Ada pertanyaan? /- Kamu bisa tanyakan apa saja.
- Bertanya saja. Tidak apa-apa. /- Lakukan sesukamu.
Kamu bisa memeriksa takdir seseorang dengan membaca telapak tangannya?
Ya, aku bisa. Dia pasti sangat penasaran.
Mari kita lakukan. Aku yang bayar.
- Dia juga membaca telapak tangan? /- Letakkan tanganmu seperti ini.
Seperti ini.
Kukunya bagus.
Lihat tanganku.
- Ini kamu. /- Baik.
Ini pasanganmu.
Ini orang tuamu.
Makin usiamu bertambah, makin banyak harapan orang tuamu darimu.
Ketika berkencan dengan seorang gadis, kamu memberinya segalanya.
Kamu sangat sehat.
Itulah artinya.
Tapi ini agak bengkok.
- Punyaku juga bengkok. /- Tunggu.
- Hyun Moo, jarimu juga bengkok? /- Punyaku benar-benar bengkok.
- Jariku sangat lurus. /- Astaga.
- Jariku sangat bengkok. /- Jarinya sangat lurus.
- Jarinya sangat lurus. /- Jarinya sangat lurus.
- Ini agak bengkok. /- Tunggu.
- Ini... /- Itu tidak bengkok.
Ini benar-benar bengkok.
- Coba kulihat. /- Jari semua orang pasti bengkok.
- Coba kulihat. /- Jarinya tidak bengkok.
- Jarinya bengkok. /- Itu agak bengkok.
Celah jarimu aneh.
Memangnya kenapa?
Kurasa ada hubungannya dengan anakmu.
- Apa bengkok itu bagus? /- Aku yakin itu buruk.
Ini terkait dengan
- Bukankah itu tentang anakmu? /- prostatmu.
Itulah yang ingin kukatakan.
"Mengejutkan"
Si Eon, kelenjar prostatmu lemah.
- Kelenjar prostatnya lemah. /- Kelenjar prostatnya lemah.
Bukan itu.
Aku sangat penasaran tentang kelenjar prostat.
Aku tidak peduli hal lainnya, tapi prostatku harus sehat.
Aku sudah memeriksakannya, dan ternyata itu kuat dan sehat.
- Itu kabar baik. /- Ya.
- Aku harus terus memeriksanya. /- Itu sebabnya kamu Pimpinan Jun.
- Itu berima dengan "prostat". /- Itu sebabnya aku Pimpinan Jun.
Prostatku sehat dan prostatnya lemah.
Apakah seburuk itu?
Tidak. Itu baik-baik saja.
Prostatmu agak lemah. Itu saja.
Menyedihkan.
- Astaga. /- Apa mungkin ada
- yang kamu sembunyikan dari kami? /- Tidak.
Tidak. Aku memberitahumu semua yang kulihat.
Aku mungkin menyatakannya secara lebih halus,
tapi aku mengatakan semua yang kulihat.
Kamu katakan secara lebih halus. Bisakah kamu jujur soal ini?
Apa yang kamu maksud dengan "ini"?
Soal prostatku.
Tidak. Kamu baik-baik saja. Tidak usah mencemaskannya.
Bukankah itu karena kamu sudah lihat terlalu banyak jari orang asing?
Itukah sebabnya jarinya dianggap aneh?
- Astaga. /- Tidak mungkin.
Won Seok memang sulit dipercaya.
Dia batu permata di acara ragam TV.
- Dia lucu. /- Benar.
Mari kita pergi.
- Bagaimana denganku? /- Astaga.
Aku merasa khawatir sekarang.
Ramalan tarot sedang populer.
Itu sangat menarik.
"Kita bisa tahu bahwa dia tidak pernah bisa mengalahkan istrinya"
"Dan bahwa prostatnya lemah"
Dia menatap langit.
Lagu ini...
"Dan dia tidak pernah bisa menolak ayam goreng"
- Tunggu. /- Aku hilang kendali.
- Won Seok makan lagi? /- Apa yang kamu makan?
Kamu mau?
Bukankah dia sedang berdiet?
Kita mau ke mana?
Suatu tempat yang tidak pernah bisa kalian kunjungi di Busan.
- Tempat yang wajib didatangi. /- Tidak semua orang bisa ke sana.
"Dia antusias"
- Kamu senang? /- Rasanya menakjubkan.
"Rasanya menakjubkan."
Aku penasaran kenapa kamu begitu senang.
Aku sudah merasa senang sejak kita naik kereta.
"Jae Cheon mulai bernyanyi dengan kegirangan"
Dia mengumpat?
"Bernyanyi"
"Bergoyanglah"
Itu lagu...
- Itu lagu Sistar. /- Benar. Itu dia.
"Bergoyang, bergoyanglah untukku"
- Kukira dia sedang mengumpat. /- Kukira begitu.
Anggota Sistar sangat pandai menyanyi.
Sistar sudah bubar.
- Apa? /- Grup itu sudah bubar.
- Kamu lihat wajahnya? /- Benarkah?
- Dia pasti sangat terkejut. /- Kamu bercanda?
- Dia kelihatan terkejut. /- "Bagaimana bisa itu terjadi?"
Dia kelihatan sangat terkejut.
"Jae Cheon sangat sedih perihal bubarnya Sistar"
Tempat yang kita tuju adalah atraksi yang sangat seru.
Ini stasiun penyiaran.
- Banyak stasiun penyiaran di sini. /- Ini Sangam-dong.
- Kamu bawa mereka ke Sangam-dong. /- Mereka sangat suka tempat itu.
faktanya, orang-orang takjub saat pertama melihat tempat itu.
- Gedung-gedungnya sangat tinggi. /- Benar.
Ada artis di dalam sana?
Tentu saja ada.
Ada banyak artis di dalam sana.
Sulit melihat artis di daerah lain, bukan?
- Hampir tidak bisa melihatnya. /- Itu sangat sulit.
- tvN dan OCN. /- Ini menakjubkan.
Itu YTN.
- Mereka semua di sini. /- Itu Channel E.
"Itu pusat media digital dan hiburan"
- Senang bertemu bintang, bukan? /- Ya, aku senang.
Bisakah kita berfoto selagi berada di sini?
Baik. Mari kita berfoto.
Kita tampak agak asing.
"Kami berada di Sangam-dong, lokasi dari berbagai stasiun penyiaran"
Apa itu di sana yang terlihat seperti pesawat ruang angkasa?
Itu adalah...
- Seperti pesawat ruang angkasa, ya? /- Ya.
Itu bisa terbang.
Itu konyol.
"Itu konyol"
- Yang benar saja. /- Apa aku kelewatan?
Kenapa kamu tidak bilang gedung Majelis Nasional bisa berubah?
Gedung MBC tampak mewah.
Lihatlah antena itu.
Ada yang seperti itu di atap rumahku.
"Antena"
Akankah ada artis di sana di siang hari?
Aku datang ke gedung MBC selama lebih dari setahun,
- tapi tidak pernah melihatnya. /- Aku juga.
- Aku juga. /- Aku hanya melihat anggota staf.
Aku tidak menyadari itu.
Tunggu. Jae Cheon, mari berfoto di sini.
Ini tidak main-main.
- "The Avengers" syuting di sana. /- Benar.
"Gedung MBC di Sangam-dong itu muncul dalam 'The Avengers 2'"
Mereka tidak menonton film itu.
"Astaga"
Satu, dua.
"Mereka meniru patung itu"
Mari kita pergi.
"Waktu kita tidak banyak"
Min Ho!
Apa?
- Dia bintang Gelombang Korea. /- Artis Gelombang Korea Lee Min Ho?
- Sungguh? /- Tentu saja.
"Jantung mereka berdebar-debar"
"Itu foto Min Ho"
- Astaga. /- Astaga.
Itu Min Ho.
"Sudah kuduga"
Kenapa kamu terus menunjukkan papan foto pada mereka?
Ini artis ketiga yang ditunjukkannya kepada mereka.
Cepatlah.
Ada apa?
- Aku bertemu aktor seniorku. /- Apa?
"Dia bertemu aktor lain?"
- Apa katanya? /- Astaga.
Halo.
Cepatlah.
Ada apa?
- Aku bertemu aktor seniorku. /- Apa?
"Dia bertemu aktor lain?"
- Apa katanya? /- Astaga.
- Halo. /- Astaga.
- Itu artis keempat. /- Dia menunggumu.
- Mereka bertemu empat artis. /- Berfotolah dengannya.
- Pasti mahal membayar mereka. /- Boleh mereka foto denganmu?
Bisakah kita bertemu secara langsung?
Itu sama persis dengannya.
Ada artis yang bisa kamu hubungi?
- Ada yang ingin menemuimu? /- Tidak. Tidak ada yang mau.
"Berfotolah dengan papan foto Kim Hee Seon"
"Dia berpose manis"
Aku senang membawa kalian kemari.
Ingin berfoto bersama Min Ho juga?
Aku tidak ingin berfoto dengan pria.
Aku tidak percaya datang ke sini.
- Ini menakjubkan. /- Benar.
Bahkan papan fotonya terlihat bagus saat kamu pertama datang ke Seoul.
"Orang Bodoh Busan memasuki MBC!"
"Pintunya akan berhenti jika didorong."
"Dia terpukau"
Tempat ini membuatku merasa kecil.
- Ini menakjubkan saat kali pertama. /- Ini juga kali pertamaku.
Kalian ingin membeli suvenir dahulu?
- Apa yang dijual? Mikrofon? /- Mari kita lihat-lihat.
- Aku tidak tahu ada toko di situ. /- Ada daftar kegiatan untuk turis.
Benar.
Lihat ini.
- Satu set kartu pos "W". /- "W."
- Ada wajahmu? /- Hanya satu.
Aku melihat-lihat.
Tapi aku tidak melihat barang yang berkaitan dengan I Live Alone.
- Kamu harus menyarankannya. /- Kurasa harus.
- Ada suvenir untuk acara kita? /- Tidak ada apa-apa?
Tidak ada.
- Bagaimana dengan kalender kita? /- Bukankah ada kalender kita?
Kenapa tidak ada apa-apa?
- Itu mengecewakan. /- Kenapa tidak jual kalender kita?
- Kenapa? /- Aku tidak melihat apa-apa.
Mereka bahkan tidak menjual Kalender Pelangi.
Seharusnya kamu mencetak beberapa dan menjualnya.
Taruh beberapa kalender di toko itu.
- Tapi ini sudah pertengahan tahun. /- Benar.
Mari setidaknya beli stiker. Tunggu di sini. Aku akan membawanya.
- Tidak ada yang lain. /- Itu?
- Itu tidak benar. /- Aku kesal.
"Si Eon ingin memberi suvenir pada mereka"
- Sampai jumpa. /- Terima kasih.
Hei.
Duduk di sini sebentar.
Jika kita menunggu di sini, beberapa artis mungkin lewat.
Mari menunggu. Kalian harus melihat artis selagi ada di sini.
- Sampai kita bertemu artis? /- Ya.
- Artis wanita? /- Artis wanita?
- Mereka akan duduk di sana? /- Mereka hanya akan menunggu?
"Bingung"
Kurasa itu bukan ide bagus.
- Mereka hanya menunggu di sana. /- Itu bukan rencana yang bagus.
"Tidak ada artis yang datang walau mereka menunggu lama"
Kita akan menunggu saja di sini?
Tunggu di sini. Aku akan menelepon.
Mungkin kita bisa bertemu...
Aku akan menghubungi Yang Se Hyung.
- Astaga. Yang Se Hyung? /- Yang Se Hyung
Yang Se Hyung.
- Aku suka dia. /- "Se Hyung, Se Hyung"
Aku lelah.
Dia tidak mengangkat.
Itu momen paling memalukan.
"Si Eon terlihat santai, tapi dia tegang"
Kamu gagal.
"Dia gagal menghubungi Se Hyung"
Dia pasti sibuk.
- Di dalam lebih dingin, bukan? /- Ya.
Panasnya membuatku merasa lelah.
Silakan berkeliling sesuka kalian.
Sejujurnya, aku...
Mari tunggu di sini. Seseorang mungkin keluar dari sana.
Di sini?
"Ini pintu masuk utama untuk para artis"
Aku selalu keluar lewat sini.
Benarkah?
- Aku bertemu banyak artis di sini. /- Teman-temanmu kecewa.
- Aku sangat kecewa. /- Kamu akan menunggu di sana?
"Apa yang aku lakukan di sini?"
"Tidak ada artis yang lewat dan tidak ada yang jawab teleponnya"
"Aku sangat cemas"
Bukankah itu artis?
Lihat. Lihat di sebelah sana.
- Akhirnya. /- Artis kelima.
Aku tidak bercanda.
"tertawa"
Hei, lihat ke sana.
Ada rakun.
Itu rakun.
- Apa yang dilakukan rakun di sini? /- Itu rakun sungguhan.
- Kami melihat rakun sungguhan. /- Kenapa ada rakun di sana?
- Apa yang dilakukan rakun di sana? /- Aku melihat rakun di gedung MBC.
- Kamu pernah melihat rakun? /- Belum pernah.
Bukan begitu? Aku melihat rakun di gedung MBC.
Lihat? Kita bertemu seekor rakun di stasiun penyiaran.
Jarang ada kesempatan bertemu rakun.
Manis sekali.
Si Eon.
Si Eon, kemari.
"Dia terkejut"
Astaga.
Jangan menakuti rakun itu.
- Setidaknya mereka melihat rakun. /- Mari kita pergi.
- Benar. Aku lega. /- Kita harus biarkan dia istirahat.
- Syukurlah. /- Manis sekali.
- Manis sekali. /- Manis.
- Itu membuatku ingin makan ramyeon. /- Manis sekali.
Lebih jarang melihat rakun daripada artis.
Apa kita minum saja?
"Tetap saja, rakun bukanlah artis"
- Apa kita minum saja? /- Apa?
Aku melakukan panggilan video dengan bintang terkenal Korea.
Siapa?
Hai, Dhalsim.
- Dhalsim. /- Halo?
Kenapa kamu tidak memakai riasan?
"Ternyata bintang terkenalnya adalah Dhalsim"
Dia model terkenal.
Model terkenal, Han Hye Jin.
- Astaga. /- Itu dia.
Bayi. Kamu punya bayi?
- Apa maksudmu? /- Dia tidak akan berada di sini.
Halo.
Kenapa kamu menghubungiku?
Sebenarnya,
- Kami sangat ingin bertemu kamu. /- tidak ada orang di gedung MBC.
- Astaga. /- Jadi, aku menghubungimu.
- Di mana alismu? /- Bayinya sangat manis.
Alismu menghilang.
Aku takut dia tidak akan mengangkat teleponku.
Maafkan aku.
Selamat datang di Seoul.
Hai.
"Senang bertemu"
Teman-temanmu terlihat bahagia.
- Tentu saja. /- Aku mengunjungi rumah temanku.
Aku menggendong bayi temanku.
Aku akan menemuimu secara langsung di lain kesempatan.
Kuharap kita bisa minum bersama.
"Dengan senang hati"
Astaga. Kamu serius?
- Ini Won Seok. /- Halo.
Halo. Rasanya seperti menonton TV.
Kamu... Kamu cantik.
"Kamu cantik."
- Dia sungguh-sungguh. /- Dia hanya bersikap sopan.
"Dia malu"
- Jangan malu. /- Aku penggemarmu.
Terima kasih. Aku bahagia.
Kapan kamu akan kembali ke Busan?
Kami akan kembali besok.
"Kenapa dia bertanya? Haruskah aku meluangkan waktu untukmu besok?"
Bersenang-senanglah di Seoul.
Baiklah. Kupikir kamu akan bertemu kami besok.
Benar. Jangan membuatnya salah paham.
Kamu memberinya harapan palsu.
- Kenapa Hye Jin bertanya begitu? /- Kenapa kamu bertanya?
"Kenapa kamu bertanya?"
Percuma saja aku merasa antusias.
Hye Jin, terima kasih sudah menjawab teleponmu.
- Tidak masalah. /- Terima kasih.
- Selamat bersenang-senang. /- Sampai jumpa.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Terima kasih banyak, Hye Jin.
Dia sangat baik.
Dia sangat cantik.
- Siapa itu? /- Hye Jin.
Dia tidak punya alis.
Kalian bisa melihat artis di Mok-dong.
Kamu menunggu untuk melihat artis tanpa rencana?
Kenapa kamu tidak menghubungi kian84?
- Benar. /- Mereka tidak ingin bertemu dia.
Aku juga tidak ingin bertemu mereka.
Aku bertanya kepada mereka dan bicara soal kalian lebih dahulu.
Mereka tidak ingin melihat salah satu dari kalian.
Kecuali Na Rae dan Hye Jin,
mereka menolak bertemu semua orang.
Berbincang dengan pria saja tidak menyenangkan.
- Kita harus pergi ke Busan nanti. /- Kita harus pergi.
"Mereka menunggu satu jam untuk bertemu artis"
"Orang Bodoh Busan mulai kelelahan"
Orang-orang melihat kita dengan rasa kasihan.
Mereka tidak mengenali wajahku.
Aku tidak menyangka bahwa tidak akan bertemu artis di sini.
Haruskah kuhubungi Na Rae?
Teman-teman, bagaimana jika panggilan video dengan Na Rae?
- Mereka sama sekali tidak antusias. /- Mereka tidak menunjukkan reaksi.
Lupakan! Lagi pula aku sibuk!
"Na Rae tidak mengangkat ponselnya"
Dia tidak mengangkat ponselnya.
Bagaimana dengan Kian84?
Tidak usah. Aku tidak ingin bertemu artis pria.
Setidaknya aku tidak ditolak.
"Sekelompok artis keluar"
- Ya, itu mereka. /- Wanna One.
- Astaga. /- Apa?
- Wanna One. /- Benarkah?
Ada artis di sini.
Mereka artis yang paling sulit ditemui belakangan ini.
- Apa ini kebetulan? /- Bagaimana kamu bertemu mereka?
- Itu kebetulan. /- Kamu bohong.
- Kamu bertemu mereka begitu saja? /- Bukankah kamu minta bertemu?
"Akhirnya mereka bisa bertemu artis secara langsung"
- Mereka Wanna One. /- Siapa itu Wanna One?
"Menari"
"Dia menyanyikan lagu Wanna One"
"Wanna One, grup paling populer"
- Itu keren. /- Astaga.
Jae Cheon tidak tahu
- betapa tenarnya mereka. /- Itu bisa dimengerti.
- Mereka semua sangat tampan. /- Jika kamu berfoto dengan mereka,
- Itu hebat. /- semua orang akan menggila.
Tentu.
"Bicaralah kepada mereka"
Halo.
- Halo. /- Halo.
"Bintang idola terkenal mengenali aktor hebat"
Aku senang bertemu bintang terkenal secara langsung. Senang bertemu.
Halo.
- Halo. /- Boleh aku bersalaman denganmu?
- Halo. /- Halo.
- Ini teman-temanku. /- Halo.
- Mereka menemuiku dari Busan. /- Halo.
- Halo. /- Wanna One sangat populer.
- Sulit dipercaya. /- Benar.
- Aku mengenalnya. /- Kenapa kamu tidak panggil aku?
Aku kenal dia. Kang Daniel.
- Daniel. /- Dia sangat tampan.
- Ada berapa anggota? /- 11 anggota.
- 11 anggota? /- Kamu bisa buat tim sepak bola.
Kami menunggumu untuk berfoto dengan kalian.
- Terima kasih. /- Ini dia.
- Satu, dua, tiga. /- Mereka semua sangat tampan.
Buat pose mereka.
- Mereka sangat tampan. /- Pose Wanna One?
Satu, dua, tiga.
Kurasa mereka tidak tahu posenya.
"Kami akhirnya bertemu artis"
- Dia seperti manajer mereka. /- Benar.
- Pemilik agensi. /- "Mari pergi sekarang."
Seo Eon selalu beruntung.
- Apa maksudmu? /- Kamu beruntung.
- Tidak semua orang mengalaminya. /- Benar.
- Kamu melihat rakun dan Wanna One. /- Benar.
Kamu sangat beruntung.
- Terima kasih banyak. /- Terima kasih.
- Terima kasih. /- Semoga kalian sukses.
"Wanna One adalah penyelamat hidupku"
- Biarkan kami berpamitan kepadamu. /- Baiklah.
Yang ingin kulakukan, Wanna One! Terima kasih!
"Cara menyapa Wanna One adalah memukul dada dua kali"
"Jae Cheon menirukan gerakan mereka"
- Terima kasih. /- Terima kasih.
"Terima kasih, Wanna One"
Terima kasih.
- Kami akhirnya bertemu artis. /- Aku merasa antusias.
Kami melihat rakun dan Wanna One.
Aku bukan penggemar mereka,
- tapi senang bertemu mereka. /- Aku juga.
Itu sulit dipercaya dan aku merasa senang.
Untungnya, grup paling populer,
Wanna One, muncul.
Sulit sekali bertemu mereka, bukan?
Aku juga turut bahagia dengan mereka.
"Selamat datang. Ini kali pertamamu di Seoul, bukan?"
"Selamat datang"
"Pesona Seoul membuat mereka kagum"
"Teman-teman Si Eon sangat senang"
"Harapan kami, Si Eon memiliki prostat yang sehat"
"Itu membuatmu menari dengan semangat"
"Nantikan Wisata Orang Bodoh Busan di Seoul Bagian Dua"
Kudengar keinginan Na Rae menjadi kenyataan.
Benar. Jika kamu berharap dengan sungguh-sungguh,
dan yakin pada impianmu, itu akan terwujud.
Kamu tidak menyangka itu akan menjadi kenyataan.
Hari itu akhirnya tiba.
- Aku melayani Kian84 mulai kini. /- Begitu rupanya.
Aku akan menjadi pelayannya.
- Baiklah. /- Astaga.
"Na Rae dan tamunya di Na Rae Bar"
Aku benci kostum itu.
Beberapa salinan kalender tergantung di salon langgananku.
Aku bisa melihat Hye Jin berpose begitu setiap kali ke sana.
Kurasa mulai terlalu banyak hal di saat bersamaan.
Apa yang dia lakukan?
- Kamu merangkai bunga? /- Aku menyiram bunga.
Wajahmu terlihat lebih cerah daripada tubuhmu.
Kenapa kamu menekankan itu?
- Apa yang terjadi pada wajahmu? /- Itu disengaja.
Seharusnya kamu juga memakai riasan di lehermu.
Tidak ada ruang untuk memasukkan ini.
"Dia menaruh bahan merangkai bunga di kulkasnya?"
Mari keluarkan minuman dahulu.
- Lihat kulkasnya. /- Kamu merangkai bunga?
Aku menantikan seseorang.
Jadi, aku memutuskan menghias rumahku dengan bunga.
- Sudah lama tidak kedatangan tamu. /- Aku antusias.
"Dia menaruh tanaman di kulkas minumannya yang berharga"
"Dia menutup pintunya"
- Semuanya dingin. /- Astaga.
Ini terlalu besar.
Kenapa kamu taruh di kulkas?
Masih ada waktu sebelum tamuku tiba.
- Agar tetap segar? /- Ya.
- Kamu harus melakukannya? /- Aku berusaha.
Baiklah.
Dia terlihat cantik dan feminin.
Berantakan sekali.
Rambutku bisa rusak bahkan sebelum mulai memasak.
Kamu harus melindungi kulkasnya.
Kamu terlihat cantik dan feminin.
Aku terlihat feminin dan manis.
Warna wajah dan tubuhmu terlalu berbeda.
Astaga.
Kamu terlihat seolah memakai riasan kabuki.
Kamu menaburkan garam?
- Aku menyingkirkan energi buruk. /- Begitu rupanya.
Kamu berusaha keras menghias rumahmu.
Ini
hari yang sangat penting.
Hidupku bisa berubah.
Tamu istimewa akan datang hari ini.
- Aku akan bertemu Choong Jae. /- Benarkah?
- Ini sulit dipercaya. /- Aku iri.
- Aku hanya iri. /- Dia sangat tampan.
"Choong Jae membuat Na Rae tertarik"
Dia tipe pria idamanku.
"Kunci pintu Na Rae Bar"
"Kunci pintunya."
"Kunci dan segel pintunya."
Kian84, kamu pergi dengannya?
Aku ikut dengannya.
Kenapa kamu pergi ke sana?
- Dia sangat tidak peka. /- Aku bermaksud datang lebih awal.
Aku tidak percaya mengeluarkan minumanku dari kulkas.
Sulit dipercaya.
- Aku harus menaruhnya di sini. /- Kamu punya lemari es lain?
- Ini untuk anggur. /- Lemari pendingin anggur?
Pepatah mengatakan alkohol dan hati wanita harus dingin.
Apa maksudnya?
Hatiku terlalu panas. Panas sekali.
Selesai.
Kuharap mereka tidak akan sampai sini tepat waktu.
"Dia bahkan menyiapkan celemek dengan renda"
- Dia seperti pengantin baru. /- Kamu seperti ibu rumah tangga.
Harus ada seseorang yang mengikatkan ini untukku.
Saat seorang wanita menantikan pria,
dia memakai baju feminin yang tidak biasa dia pakai.
- Itu penting. /- Itu biasa.
- Kamu membicarakan dirimu? /- Tidak.
Apa aku terlihat...
Aku terlihat seperti penganti baru?
Aku tidak ingin dia salah sangka.
Ibuku juga akan terkejut.
"Mari mulai memasak"
Bossam.
"Menu hari ini bossam dan"
Japchae.
Aku menyiapkan banyak menu.
- Salad dotorimuk. /- Kamu menyiapkan jamuan.
Dia akan membuat Choong Jae minum banyak.
Na Rae ingin perut Choong Jae kenyang.
- Mencegah pengar. /- Tentu.
Na Rae tidak ingin Choong Jae terlalu cepat pingsan.
Rebusan telur ikan pollack dan lokio goreng.
- Rebusan telur ikan pollack apa? /- Rebusan telur ikan pollack?
Aku membuat rebusan dengan telur ikan pollack asin.
Rasanya hanya seperti rebusan telur ikan.
- Kedengarannya enak. /- Rasanya enak.
- Kamu membuat banyak hidangan. /- Ya.
Bisakah aku membuat semua hidangannya?
"Bossam, japchae, salad dotorimuk, rebusan telur ikan, lokio goreng"
Mari kita coba.
Kenapa aku membuat bossam di hari yang panas ini?
Andai saja aku memiliki kekasih.
Apa maksudmu?
Dia sangat berharap mendapatkan seorang kekasih.
Aku tidak punya waktu.
Masukkan ini dahulu.
"Dia menambahkan doenjang lebih dahulu"
"Dia memanggang bawang bombai dan daun bawang"
- Kamu memanggangnya? /- Ya, agar rasanya lebih enak.
Aku bahkan tidak pernah lakukan ini untuk seorang kekasih.
Usaha yang keras.
- Aku tidak tahu kamu akan begitu. /- Kamu harus segera menikah.
Inikah rasanya menunggu suami?
Astaga.
Kamu harus menikah.
Aku selalu punya pekerjaan.
Garam.
Garam. Celaka!
- Aku tidak percaya ini. /- Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus membumbui lobaknya.
Apa yang kamu lakukan?
"Dia mengosongkan kantongnya"
Aku tidak punya garam?
"Bagaimana dia bisa kehabisan garam?"
Kamu harus pergi dan membelinya.
- Aku tidak punya waktu. /- Apa ini?
Apa yang akan kamu lakukan?
Haruskah aku pakai ini?
Harganya 50 dolar per pak.
- Apa itu? /- Garam truffle.
- Astaga. /- Benarkah?
- Untuk membumbui lobak? /- Ya.
Kamu bisa pakai truffle untuknya.
- Lihat, tanganku gemetar. /- Kamu harus memakai truffle segar.
Garam macam apa yang semahal itu?
- Garam truffle. /- Garam truffle.
- Garam itu mengandung truffle. /- Benar.
- Kamu membuat garam dengan jamur? /- Ya.
Kamu harus mencelupkan daging ke dalamnya.
Ya, sedikit demi sedikit.
Tenanglah, Na Rae.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak punya garam, tapi membutuhkannya.
Tinggal pakai saja.
Garam itu harganya 50 dolar.
Itu untuk Choog Jae.
Bagaimana jika Jun Jin masuk?
"Choong Jae yang berbeda"
Park Choong Jae?
Ya, dia terlintas di benakku.
Mungkin dia masuk sambil menyanyi "Eusha Eusha".
Apa?
"Aku menyambut keduanya"
Aku akan melakukan ini demi Choong Jae.
"Dia mengambil sejumput garam"
"Dia menaburkan uang"
Aku menyimpannya untuk daging sapi.
"Haruskah kutambahkan sedikit lagi?"
"Tangannya gemetar"
Mungkin aku satu-satunya orang
yang membumbui lobak dengan garam truffle.
Kamu bisa menghargai 30 dolar untuk seporsi lobak.
Aku melakukan ini demi Choong Jae.
Maksudku untuk Kian84.
Kamu ingat dia akan menonton ini.
- Kamu memikirkan itu. /- Tentu.
Aromanya seperti truffle.
Entah apa orang memakai truffle untuk membumbui lobak.
"Dia menampilkan hidangan baru"
- Itu usaha yang keras. /- Ya, benar.
Kamu mengeringkan darah dari daging lalu menaruhnya di panci.
Apa lagi yang harus kulakukan? Aku baru mulai memasak bossam.
Aku harus membuat jjigae telur ikan, jeon lokio dan japchae.
Baiklah.
Pantas harganya mahal di restoran.
Panas sekali di rumahku.
"Na Rae sudah berkeringat di pagi hari"
Haruskah aku menelepon mereka?
Bagaimana jika dia minum tadi malam dan tertidur?
"Dia langsung menelepon Kian84"
"Tiba-tiba dia bersikap anggun"
- Halo. /- Kian84?
- Ya. /- Di mana kamu?
Aku sedang berada di Hongdae.
- Hongdae? /- Ya.
Kalian datang besama?
Tidak, kami tidak bersama.
Kenapa kalian tidak bersama?
Aku akan pergi ke sauna setelah joging.
- Sauna? /- Ya.
Kapan Choong Jae datang?
Tunggu.
Kurasa dia tahu tentang hari ini.
Kamu tidak bilang kepadanya?
- Tunggu. /- Kurasa dia tahu.
Kenapa kamu terdengar tidak yakin?
Aku tidak yakin. Aku akan menghubunginya.
Kuharap dia sudah bangun.
Apa?
Dia bekerja sampai larut tadi malam.
Kamu bekerja di studio, bukan?
Ya.
Kurasa joging belum penting untuk saat ini.
Hubungi dia, Kian84.
- Cepat. /- Jangan cemas.
- Baiklah. /- Sampai jumpa.
Kian84 bisa makan semua garam truffle-nya.
Ini mengecewakan.
Aku tidak percaya dia.
Dia pikir aku juga tidak ingin joging?
Panas sekali.
Tiba-tiba aku merasa makin panas.
Aku mungkin akan makan berdua dengan Kian84.
- Hanya kalian berdua. /- Itu hal terburuk.
Memangnya kenapa jika makan denganku?
Aku sangat bahagia.
Mereka terjebak cinta segitiga.
Aku merasa sangat senang.
Kamu memegang pisau.
Aku sangat bahagia.
Kamu memegang pisau.
"Tenang, Na Rae"
- Bukankah kamu menyukai Na Rae? /- Apa?
- Itu rumit. /- Tidak.
- Kupikir kamu menyukainya. /- Tidak.
Dia seperti adik perempuan bagiku.
Kita akan mengetahuinya.
Seharusnya dia bilang pada Choong Jae apa dia sudah ada janji.
Bagaimana bisa Kian84 tidak yakin sudah bilang kepadanya atau belum?
Bukankah dia tahu?
Aku tidak mengerti pikiran Kian84.
Na Rae bisa sukses jika dia membuka restoran.
Teganya kamu bilang begitu kepada seorang artis.
"Ponselnya berdering"
"Dari Kian84"
"Kian84 meneleponnya kembali"
Halo.
- Na Rae. /- Ya?
- Aku sudah menghubunginya. /- Ya?
Kurasa Choong Jae tidak bisa datang.
Aku sangat terkejut saat mendengarnya.
Kenapa kamu bilang begitu?
Dia sudah punya kekasih.
Benarkah?
Kekasihnya marah saat dia bilang akan pergi ke Na Rae Bar.
Kamu mencoba mengejutkanku dengan lelucon?
- Kamu suka bercanda. /- Aku serius.
Kurasa dia tidak bisa datang.
Ini gawat. Kamu sudah memasak?
- Apa? /- Wajahnya menjadi murung.
Nada suaranya juga berubah.
Kapan dia mulai berkencan?
Dia sibuk berkencan semalam bukannya bekerja?
Ya, kurasa begitu.
Maafkan aku.
Omong-omong, berikan alamatmu kepadaku.
- Jangan datang. /- Jangan datang.
"Dia menolak Kian84"
Itu lelucon.
Aku bercanda.
Lelucon apa?
Bahwa kamu akan datang?
Aku butuh alamat untuk pergi ke sana.
Jika kamu datang sendiri,
kamu tidak perlu datang... Aku tidak bermaksud begitu.
"Maafkan aku"
Aku bercanda. Choong Jae belum punya kekasih.
- Kamu menakutiku, Kian84. /- Suaranya berubah lagi.
"Ada perubahan besar pada sikapnya"
Kian84 pasti kecewa.
- Tidak, jangan bilang begitu. /- Aku coba bercanda dengannya.
- Tapi dia sangat kecewa. /- Dia serius.
- Aku juga bercanda. /- Kenapa kamu sangat serius?
Kamu bermuka dua.
- Itu tidak benar. /- Kamu sengaja melakukannya?
Kamu seperti Two-Face.
Aku akan berdandan dengan berbeda.
Two-Face.
Kamu membuatku takut, Kian84.
Kamu suka bercanda.
Aku akan mengirimkan alamatku kepadamu.
Kami harus datang pukul berapa?
Datanglah pukul 1.30 siang.
Beri tahu aku jika kamu sudah berangkat 10 menit.
- Sampai nanti. /- Raut wajahnya berubah.
Sampai jumpa.
Aku sangat terkejut.
Aku tidak percaya ini.
Aku hampir ingin menghancurkan dapur.
- Itu dia. /- Pakai telur ikan pollack mahal.
Aku tidak tahu kamu bisa membuat jjigae dengan itu.
Itu cukup untuk dua bulan.
- Kamu makan sedikit demi sedikit? /- Ya.
Dia lebih berusaha daripada saat dia memasak untuk kita.
Kualitas makanannya...
Rasanya lebih enak daripada makanan yang kita makan di Sekolah Na Rae.
"Dia memakai bahan berkualitas, telur ikan dan garam truffle"
Bossam-nya dimasak.
Jjigae-nya hampir siap.
Aku hanya membuat dua hidangan.
Aku harus memutarkan musik.
"Lagu apa ini?"
Kamu terlihat seperti Jang Na Ra.
"Ini lagu tentang Na Ra, yang terlihat seperti Na Rae?"
Kamu mendengarkan lagu Jang Na Ra?
Aku sering mendengarkan lagunya.
"Aku akan berubah mulai kini"
- Itu menyebalkan. /- Suaraku serak.
"Tiga detik sebelum dia berubah"
"Aku juga wanita"
"Beruap"
"Hatinya meleleh setiap kali memikirkan Choong Jae"
Lihatlah semua yang kulakukan.
Aku merasa seperti menonton drama.
Kenapa kakiku gemuk sekali?
Kakimu bengkak karena terlalu banyak minum.
"Dia mempercepat karena harus menyajikan makanan untuk Choong Jae.
"Aku hampir selesai, Choong Jae"
"Na Rae Bar selalu terbuka untukmu"
- Apa itu? /- Japchae.
Banyak jamur mahal dalam masakan itu.
Aku ingin mencoba jjigae-nya.
Ini sudah pukul 1.00 siang.
"Sisa waktunya 30 menit"
Japchae, jamur neungi,
bayam, daging sapi.
Apa yang kurang?
Kenapa terasa seolah aku melewatkan sesuatu?
"Lagu mengerikan apa ini?"
Itu mengerikan.
"Nada dering Na Rae aneh"
- Kenapa kamu pakai nada dering itu? /- Itu nada deringku.
- Itu untuk Kian84? /- Bukan.
Mungkin saja untuk kita semua.
"Apa itu nada dering untuk anggota Klub Pelangi?"
Kian84.
Kami hampir sampai.
"Kenapa dia memakai ini?"
- Kamu hampir sampai? /- Ya.
Kamu akan melihat Taman Mangwon Hangang dekat sini.
- Ya. /- Lihatlah.
Pemandangannya bagus.
- Kamu ingin kami berkeliling. /- Benar.
"Dia sibuk memasak sambil berbicara di ponsel"
Ada Taman Mangwon Hangang.
Kunjungilah sebelum datang ke sini.
Aku sedang terburu-buru.
Kenapa kamu menyuruh kami ke Taman Mangwon Hangang?
Astaga, dia bingung.
Berkelilinglah sebelum kamu datang ke sini.
"Dia menutup ponsel"
Dia akan sangat kesal jika Kian84 muncul sendiri.
Dia akan memukulnya dengan wajan.
Astaga.
"Na Rae mencuci suun dengan tangan kosong"
- Astaga, kamu sudah gila? /- Panas.
- Aku tidak punya waktu. /- Astaga, panas.
Sudah selesai.
Dia ingin menunjukkan rumahnya dalam keadaan sempurna.
Astaga.
Itu cangkir kesukaanku.
"Mungkinkah ini awal dari kesialannya?"
Aku tidak punya banyak cangkir.
Apa ini mengarah ke hasil dari pertemuan hari ini?
Astaga.
Aku tidak akan menikah.
"Menangis"
"Na Rae terus memasak meski menangis"
Akhirnya aku membuat terlalu banyak makanan.
"Banyak"
Dia membuat cukup banyak makanan untuk jamuan.
- Dia memasak untuk hari raya? /- Aku suka jeon lokio.
Aku hampir selesai.
Sebentar lagi selesai.
"Dia hanya harus menyajikannya di piring"
- Dimasak dengan sempurna. /- Dia koki berbakat.
Kini aku mencemaskan wajahku.
Seperti kamu tahu,
- riasan meleleh saat memasak. /- Benar.
Kamu terlihat hampir sama.
Apa maksudmu?
Kamu tidak puas dengan yang mana?
Rambutnya keluar dari poninya.
Kupikir dia bilang penampilanya sudah membaik.
Astaga, aku lelah. Punggungku sakit.
- Seharusnya kita bertemu di luar. /- Tentu saja dia lelah.
Ada bossam.
Aku menghabiskan tenaga terakhirku.
Astaga.
Saat aku tiba di rumahnya,
- rasanya seperti hari raya. /- Apa aromanya seperti itu?
Aku merasa seperti ada di rumah untuk perayaan hari raya.
Aku penasaran apa kita akan mengadakan upacara peringatan.
Dia mungkin akan mengadakannya untukmu.
Upacara peringatan itu bagus.
"Perubahannya telah selesai"
Apa yang dia pakai?
Itu saat kamu ganti pakaian.
Memangnya kamu Audrey Hepburn?
- Ya. /- Ini sangat lucu.
Haruskah aku mengatur mejanya?
Nyonya rumah memasak dan melakukan semuanya.
Astaga.
Bagaimana dia tahu aku sudah selesai?
Di mana ponselku? Apa itu hantu?
Kenapa kamu memakai nada dering itu?
Kurasa itu nada dering yang diatur untuk Kian84.
- Itu untuk semua orang? /- Ini untukmu.
Kian84.
Kenapa kamu lama sekali memasak?
Kamu tidak bersiap-siap untuk pernikahan, bukan?
- Pernikahan! /- Kenapa harus untuk pernikahan?
Pernikahan roh.
- Dia akan memaksanya terikat. /- Akan ada dukun yang menunggu.
"Tampaknya dia akan menjalani ritual gaib"
"Tolong kabulkan keinginanku"
Kalian sedang melihat-lihat taman?
Choong Jae dan aku sedang melakukannya.
Datanglah 10 menit lagi.
Baiklah. Kamu sudah hampir siap, bukan?
Tentu.
Baiklah. Kami akan berangkat 10 menit lagi.
Baiklah.
10 menit lagi.
Lebih baik datang terlambat saat mampir ke rumah seseorang.
Tuan rumahnya mungkin belum siap.
- Dia berusaha keras untuk ini. /- Kelihatannya enak.
Dagingnya matang sempurna.
"Hidangan utama untuk hari ini"
Astaga.
- Aku buat pakai garam truffle. /- Hebat.
Dia memakai garam termahal di dunia.
- Lihat japchae. /- Aku suka japchae.
Japchae sangatlah enak.
Kelihatannya enak.
Apa itu?
Wijen. Setiap hidangan memerlukan wijen.
- Wijen menyempurnakan masakan. /- Benar.
Itu menyempurnakan hidangan.
Dotorimuk.
- Makanannya terlalu banyak. /- Itu berlebihan untuk tiga orang.
- Dia menakjubkan. /- Karena Choong Jae tinggal sendiri,
dia mungkin tidak makan masakan rumahan.
Karena itu aku membuat jamuan masakan rumahan.
Aku hanya membuat
beberapa hidangan.
Kita semua hidup sendiri.
Yang benar saja.
- Aku buat sedikit makanan. /- Apa itu bunga?
Astaga, apa itu?
Karena kita akan makan bungkusan, aku siapkan air untuk cuci tangan.
Kamu sudah berusaha semampumu.
Benar. Aku tidak menyesal.
Mereka sampai.
Dia datang sendiri?
Siapa?
Ini aku.
- "Ini aku." /- "Ini aku."
Bagaimana aku bisa mengenalmu jika kamu berkata begitu?
Kian84, kamu datang sendiri?
Kenapa kamu bilang begitu dengan pisau di tanganmu?
"Na Rae mungkin menyerangnya jika dia sendiri"
"Sang tamu memasuki rumah"
Halo.
Keren sekali!
Halo.
Halo. Selamat datang.
Siapa artisnya?
Kian84, jangan berdiri di dekatnya. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Sulit pergi ke mana-mana dengannya.
Lampunya mati saat Kian84 datang
Lampunya menyala saat Choon Jae masuk.
Kian84 adalah manajer Choong Jae?
Wajahmu terlihat datar.
Jangan bilang begitu.
Kamu terlihat berbeda hari ini.
"Garis wajahnya yang tegas"
"Choong Jae datang ke Na Rae Bar"
"Mereka akhirnya bertemu"
"Cahaya bintang jatuh"
Tolong tutup pintunya.
Kamu terlihat berbeda hari ini.
Apa maksudmu?
Kamu dengar itu? Kian84 bilang dia terlihat berbeda.
Kita akan makan di teras.
- Kenapa kamu buat banyak hidangan? /- Mereka akhirnya bertemu.
- Kenapa masak banyak makanan? /- Tolong tunggu.
Kenapa tanganmu gemetar?
Aku bekerja sangat keras.
- Duduklah. /- Kita duduk?
Aku akan mengatur meja di teras.
- Astaga. /- Rumahnya bagus.
Aku sangat malu hingga tidak bisa menatapnya.
Wajahnya sangat kecil.
Aku merasa seperti menonton TV.
Untuk beberapa alasan aneh,
aku tidak bisa menatapnya.
Aku hanya memikirkan wajah tampannya.
Tapi dia menyimpan misteri di hidupnya.
Dia memesona.
Na Rae, kamu konyol.
Kamu serius?
- Aku serius. /- Tentu dia serius.
- Kapan kamu tidak serius? /- Tidak akan pernah.
- Rumahnya bagus, bukan? /- Dia sungguh punya bar.
Rumahnya bagus.
Lihatlah semua minuman itu.
Na Rae minum setiap hari.
Kenapa kamu berkata begitu?
Apa masalahmu?
Kamu bingung.
Kamu iri?
- Kurasa dia iri. /- Tidak, aku tidak iri.
- Rumahmu bagus. /- Kamu butuh bantuan?
- Bantu aku membawakan makanannya. /- Kami bisa melakukannya.
- Tolong bawa ke teras. /- Baiklah.
- Kami naik, bukan? /- Ya.
Kenapa tanganmu gemetar?
Aku sudah bekerja keras.
- Teras? /- Benar.
- Ada banyak bantal. /- Kuganti untuk musim panas.
Benar. Ini kali pertamamu di sini.
Ini kali pertamaku datang ke sini.
Tentu saja dia belum pernah mengundangnya.
Rumahmu bagus.
"Teras Na Rae Bar seperti kafe atap"
Bagus sekali!
Aku membuka teras Na Rae Bar untuk kali pertama.
Kami beruntung bisa melihatnya melalui cuplikan video.
- Kamu boleh berkunjung. /- Baiklah.
Hidup Na Rae sukses.
Dia sangat kasar.
Apa?
Kamu menyewa rumah ini?
Ya, aku menyewanya.
- Kamu menyewanya. /- Silakan melihat-lihat.
Barmu sangat bagus.
Kamu bisa melihat ke sekitar teras.
Kenapa mereka berdua tidak bicara?
- Na Rae tidak sanggup menatapnya. /- Yang benar saja.
Kamu harus berhenti bicara
- agar mereka bisa bicara. /- Tutuplah mulutmu.
Ini untuk sendok dan sumpit.
- Bukankah dia bersikap aneh? /- Dia konyol.
Na Rae bersikap feminin.
Telah terjadi sesuatu.
Kita butuh tiga set sendok dan sumpit.
- Tunggu. /- Mereka seperti pengantin baru.
Sungguh.
Mereka terlihat seolah mengadakan pesta menyambutan.
- Kenapa kamu tertawa? /- Mereka terlihat serasi.
Aku menikmatinya.
Astaga.
Kalian berdua terlihat serasi.
Apa maksudmu?
Senang melihat orang yang kusukai bersama.
- Aku puas. /- Tolong tunggu.
Ada lebih banyak di sini.
"Mereka pengantin baru yang mengadakan pesta penyambutan?"
Kian84, tolong bawa ini.
Apa ini?
Ambillah.
Bukankah ini...
Apa namanya?
Bukankah ini yang kamu pakai sebelum pijat kaki Thailand?
Apa maksudmu?
Memang ada hal semacam itu untuk pijat kaki Thailand.
Pasti sangat lucu jika kamu memberinya pijatan kaki.
"Tertawa"
"Teras Na Rae Bar sudah buka"
- Begitulah kelihatannya. /- Seperti tempat di luar negeri.
- Tidak hujan. /- Aku menyiapkan banyak hidangan.
Dia menyiapkan banyak makanan.
- Astaga. /- Dia luar biasa.
"Hidangan Korea disajikan dengan rapi"
"Dekorasinya memenuhi meja"
Bahkan restoran saja tidak bisa melakukannya.
- Sulit melakukan itu. /- Benar.
Itu meja Na Rae.
"Na Rae mengeluarkan sebotol anggur"
Astaga.
- Aku terlihat kurus. /- Kamu terlihat kurus.
Kamu terlihat sangat lelah.
"Minum"
Itu air untuk mencuci tangan.
Bukan air untuk diminum?
Seharusnya kamu mengatakannya.
Aku akan membukanya.
Aku tidak butuh alat pembuka.
- Benarkah? /- Ya.
Kamu pandai melakukannya.
Kamu pasti suka minum.
Kalian harus saling menyapa.
- Halo. /- Senang bertemu.
Dia jauh lebih tampan dari dekat.
Kenapa kamu melihatku? Lihat dia.
Dia jauh lebih tampan dari dekat.
Kamu terus mengatakan ingin bertemu dengannya.
- Sungguh. /- Tidak, aku tidak bilang.
Dia bahkan bertanya saat kita bertamasya.
- Kian84. /- Ya?
Itu rumor.
Berapa usia Choong Jae?
Choong Jae suka bunga?
Choong Jae, kita harus bertemu.
Choong Jae, kamu harus keluar. Cepatlah.
Akhirnya dia bisa makan dengan Choong Jae.
- Kamu lapar? /- Aku sering menyinggungnya?
- Ya. /- Kamu lapar?
Aku hanya ingin tahu, jadi, aku tanya kepada Kian84.
- Jangan lihat aku. Bicara padanya. /- Aku bicara kepadamu.
- Kamu bertanya kepadaku. /- Ya.
Ini sangat memalukan.
- Ini konyol. /- Kamu sangat menyukainya.
"Dia malu"
Kamu mengenalnya, bukan?
- Usianya... /- Apa maksudmu?
- Kenapa kamu membicarakan usia? /- Kenapa kamu membahas itu?
Aku ingin mereka saling memperkenalkan diri.
- Dia setahun lebih tua. /- Benarkah?
- Dia setahun lebih tua. /- Usiaku 32 tahun.
- Dia lebih muda. /- Pria lebih muda.
- Apa? /- Kuperkenalkan dia padamu.
Perbedaan usia kami tidak sejauh dugaanku.
Aku bertemu dia saat bekerja sebagai guru di sekolah.
Kini dia merancang produk.
Aku lihat perabot yang kamu desain.
- Benarkah? /- Ya.
- Aku lihat perabot hasil desainmu. /- Akhirnya Na Rae melihatnya.
Aku tidak pernah melihat raut wajah Na Rae seperti itu.
- Gaya minimalis? /- Ya.
- Gaya Eropa Utara. /- Benar.
Caramu melihatnya sangat berlebihan.
Aku bisa
- menyebut diriku kolektor. /- Aku tidak terbiasa dengan itu.
Dia memamerkan kekayaannya.
- Apa? /- Tidak masalah. Aku ikut senang.
Ini memalukan.
Aku bahagia.
Jika bahagia, seharusnya kamu meninggalkan mereka sendiri.
Kenapa kamu berada di antara mereka?
Makan lalu pergilah.
Na Rae. Aku akan pergi. Nikmati waktu kalian bersama.
Apa maksudmu? Makanlah lagi.
Ini saatnya makcomblang untuk pergi.
Aku tidak sebodoh itu.
Aku tidak tahu apa yang kamu suka.
Jadi, aku mempersiapkan makanan Korea
karena ini kesukaanku.
Ada banyak makanan lain yang bisa kumasak.
"Dia membanggakan dirinya sendiri"
Apanya yang lucu, Kian84?
Kamu tidak seperti biasanya.
- Apa maksudmu? /- Lihat. Itu sangat aneh.
- Dia memeriksa. /- Ini untuk Na Rae.
Aku tidak bisa datang dengan tangan hampa saat diundang ke Na Rae Bar.
- Kamu tidak perlu repot-repot. /- Dia sangat baik.
"Dia menatap sekilas"
Aku membuatnya sendiri.
- Ini bagus. /- Itu cangkir.
Astaga.
- Apa? /- Dia sungguh bisa mendesain.
Dia membuatnya sendiri?
- Ada lagi. /- Ini sangat bagus.
Jangan dipakai minum minuman keras. Berhentilah minum banyak.
Apa maksudmu?
Astaga. Ini sempurna untuk pasangan.
Dengan ini...
Kamu harus mengambil satu.
Bawa satu pulang.
Dia bisa datang ke sini untuk memakainya.
- Kamu lihat dia takut? /- Dia tidak takut.
- Aku akan menaruhnya di sini. /- Terima kasih banyak.
Saat kamu pindah,
- aku juga akan memberimu kado. /- Baiklah.
"Mereka mulai makan"
- Bagaimana rasa makanannya? /- Ini sangat enak.
- Bagaimana menurutmu? /- Ini enak.
- Aku senang kamu menyukainya. /- Na Rae pandai memasak.
"Dia pasti sangat menyukainya hingga tidak berhenti makan"
- Dia sangat menikmatinya. /- Dia bilang dia lama hidup sendiri
hingga sudah lama tidak makan masakan rumahan.
Cobalah ini juga.
- Ini lokio. /- Terima kasih.
Bagaimana denganku?
Dia sedikit...
Dia aneh. Ada apa denganmu?
- Aku bisa merasakannya. /- Dia juga menyukai Na Rae.
Benar.
Kamu tahu hubungan mereka tidak akan berhasil.
- Apa? /- Kenapa?
Kamu sangat jahat.
Dia berusaha menghabiskan waktu bersama Na Rae.
Itu rencana besar Kian84.
Kurasa kita akan tahu jika terus menonton.
Ini akan lebih rumit. Teruslah menonton.
- Benarkah? /- Ya.
- Di mana kampung halamanmu? /- Suwon.
"Begitu rupanya"
Kamu tidak akan menanyakan tentang kampung halamanku?
- Apa itu? /- Ada apa dengannya?
Apa yang kamu lakukan?
Biarkan mereka berdua jika kamu sudah kenyang.
Dia juga berasal dari Suwon.
Kamu juga berasal dari Suwon?
- Apa maksudmu? /- Kampung halaman kalian sama?
- Timur? Asia? /- Tempat yang sama.
Asia?
"Dia menunjukkan kebodohannya"
Kampung halaman yang sama.
Apakah itu maksudnya?
Katakan dengan mudah. Kamu bisa bilang kampung halaman kita sama.
Chong Jae, apa kamu
hidup sendiri?
Ya, aku hidup sendiri.
Di mana rumahmu?
Bisa ceritakan tentang keluargamu?
Kamu suka musik?
Kenapa hanya kamu yang bertanya?
Aku tidak percaya ini dan malah terus berbicara.
- Apa ini? /- Janji.
Jangan angkat kelingkingmu.
Dia ketahuan.
Kamu punya pertanyaan untuk Na Rae?
- Dia tidak pernah memikirkanku. /- Pelan-pelan saja.
"Saat mereka menelepon Choong Jae sebelumnya"
"Sebenarnya"
"Aku tidak pernah memikirkannya"
Apa? Dia bilang tidak pernah memikirkannya?
"Penolakan telak"
Datanglah berkunjung ke ruang kerjaku.
- Tentu. /- Banyak orang menunggumu.
Kamu punya banyak penggemar.
Dia tidak peduli dengan penggemar dan pergi ke sana untuk menemuimu.
- Kian84. /- Kamu tidak punya pertanyaan.
"Dia tidak perlu bilang begitu"
Kenapa namanya Na Rae Bar?
Kenapa kamu membuka bar di rumahmu?
Itu pertanyaan membosankan.
Ini saatnya minum.
Lihat? Dia mengganggu.
Seharusnya dia membantu mereka sebagai makcomblang.
- Aku tidak mengganggu. /- Aku penasaran.
Karena aku mau berbagi.
Itukah tujuanmu?
Tentu.
Aku menyadari dia peduli pada orang lain
saat kita pergi bertamasya waktu itu.
- Dia bahkan memasak. /- Itu pujian yang bagus.
- Kamu mau tambah nasi lagi? /- Tidak perlu.
- Masih ada lagi. /- Tidak, terima kasih.
Kenapa kamu tidak makan?
Aku makan banyak sambil memasak.
Aku akan makan lagi.
Aku suka saat mereka makan banyak.
- Dia sangat menikmatinya. /- Ini sangat enak.
Apa makanan kesukaanmu?
Aku sangat suka bossam. Aku menyukainya.
Dia bilang menyukai bossam.
Ssam apa pun. Tidak, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. Masih ada. /- Dia ingin memberinya makan.
Kurasa ini cukup.
- Tidak. Tidak perlu. /- Aku akan menghabiskannya.
Dia akan memasak lagi?
Tidak, masih banyak yang tersisa.
Aku tidak menyangka dia suka bossam.
Hei, apa pendapatmu tentang Na Rae setelah bertemu secara langsung?
"Bagaimana pendapatmu?"
Ini cukup penting.
"Akhirnya ada kesempatan mendengar pendapatnya"
Aku rasa dia orang baik.
"Bagaimana pendapat Choong Jae tentang Na Rae?"
Aku menanyakan pendapatmu tentangnya sebagai wanita.
- Sebagai wanita? /- Ya.
Dia akan mengatakan hal berbeda?
"Tapi"
"Wajah Na Rae menjadi murung"
"Ada apa dengannya?"
"Choong Jae adalah pria yang tidak bisa ditolak Na Rae"
Kamu bisa bersandar padaku.
Ini momen terpenting.
"Akhirnya dia beraksi"
"Serta"
"Kian84 mulai merasa Na Rae menarik"
Kamu cantik.
"Kobaran api cinta ini tidak terkendali"
"Kurasa kita menjadi makin akrab"
"Aku serius"
Entahlah.
"Bagaimana akhir dari cinta segitiga yang tidak terduga ini?"